Конструкция 不但…而且… не только…, но и…

Данная грамматическая конструкция не менее легкая  чем другие, а так же очень часто употребляемая в повседневной речи: 不但。。。而且。。。—  не только…, но и…

Если в конструкции 虽然…但是… мы использовали два противоположных факта, то в конструкции

不但。。。而且。。。наоборот — либо оба факта отрицательных, либо оба положительных. А вот и примеры:

我们老师不但很漂亮而且很聪明.
[wǒ men lǎo shī bù dàn hěn piào liàng ér qiě hěn cōng míng]
Наша учительница не только красивая, но и очень умная.
这部电影不但没有意思而且演员的表演也很差.
[zhè bù diàn yǐng bù dàn méi yǒu yì sī ér qiě yǎn yuán de biǎo yǎn yě hěn chà]
Этот фильм не только не интересный, но и игра актеров тоже плоха.

Данную конструкцию можно употребить и  с несколько иным смыслом. Посмотрите следующие примеры и найдите их отличия:

我不但会说汉语而且会说俄语.
[wǒ bù dàn huì shuō hàn yǔ ér qiě huì shuō é yǔ]
Я могу могу говорить не только на китайском, но и на русском языке.
不但我会说汉语和俄语,而且我妹妹也会.
[bù dàn wǒ huì shuō hàn yǔ hé é yǔ, ér qiě wǒ mèi mèi yě huì]
Не только я могу говорить на китайском и русском языках, но и моя младшая сестра тоже может.

Как вы заметили в первом случае всего одно действующее лицо, а во втором их уже два.

Так же уделите особое внимание тому, где они располагаются.

Вот еще несколько предложений:

汉语中不但有汉字而且有声调.
[hàn yǔ zhōng bù dàn yǒu hàn zì ér qiě yǒu shēng diào]
В китайском языке есть не только иероглифы, но и тона.
不但在中国用字而且在埃及也用.
[bù dàn zài zhōng guó yòng zì ér qiě zài āi jí yě yòng]
Не только в Китае используют иероглифы, но и в Египте тоже.

На сегодня все. Не забывайте больше упражняться, и тогда у вас все получится!

Если у вас остались вопросы, то можете написать их в комментариях. Всем успехов!

Подписывайся на новые статьи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментариев: 2
  1. Danil

    Спасибо! полезные статьи. Вопрос: Наша de учительница… de в этом случае не пишут?

    1. Laowaitv (автор)

      Данил, можно писать а можно и нет и так и так будет без ошибки.

Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: