Два варианта конструкции «Я интересуюсь…»

Приветствую всех, кто читает данную статью. С вами на связи Людмила Пак. Сегодня мы с вами научимся рассказывать о своих интересах и хобби.

Наверно вы знаете о том, что  чтобы сказать о своих увлечениях, достаточно просто сказать “Мне нравиться что  то“  Например:

我喜欢画画儿 [wǒ xǐhuan huàhuàr] Мне нравится рисование или Мне нравится  рисовать

Либо можно сказать мое увлечение – это что то что то. Например:

我的爱好是画画儿 [wǒ de àihào shì huàhuàr ] Мое хобби – это рисование

Ну а в данной статье мы с вами рассмотрим еще один способ, который переводится как «я интересуюсь чем-то». Возьмем сразу две конструкции, т.к. они очень похожи между собой и по смыслу и по словам.

Ключевое слово в данной конструкции слово «интерес» 兴趣 [xìngqù]。

Испытывать интерес к чему то

  1. ‌Первая конструкция дословно переводится как
    «Испытывать интерес к чему то» . Вот наша формула:

Кто +  к + увлечение +  испытываю интерес 

人 + 对 +  爱好 + 感兴趣

Я испытываю интерес к китайскому языку  我对汉语感兴趣 [wǒ duì hànyǔ gǎn xìngqù]

Моя мама испытывает интерес к готовке 我妈妈对做饭感兴趣 [wǒ māma duì zuò fàn gǎn xìngqù]

Старший брат испытывает интерес к рисованию  哥哥对画画儿感兴趣 [gēge duì huà huàr gǎn xìngqù]

Я не испытываю интерес

А теперь давайте из предложений выше сделаем сразу отрицание. Для этого вам нужно добавить перед словом «испытываю» отрицание «不» [bù]. Формула будет такой:

Кто +  к + увлечение +  не испытываю интерес 

人 + 对 + 爱好 + 不感兴趣

Я не испытываю интерес к китайскому языку 我对汉语感兴趣[wǒ duì hànyǔ bù gǎn xìngqù]

Мама не испытывает интерес к готовке 妈妈对做饭感兴趣 [māma duì zuò fàn  bù gǎn xìngqù]

Старший брат не испытывает интерес к рисованию. 哥哥对画画儿感兴趣 [gēga duì huà huàr bù  gǎn xìngqù]

Есть интерес к чему-то

‌Переходим ко второй конструкции, которая очень похожа на первую. Разница лишь в глаголах. В первой конструкции использовался глагол «испытывать», а во второй «есть, иметь». И ее дословный перевод — «есть интерес к…»

Кто + к + увлечение + есть интерес

人 + 对+ 爱好 + 有兴趣

У папы есть интерес к баскетболу 爸爸对打篮球有兴趣 [bàba duì dǎ lánqiú yǒu xìngqù]

У младшей сестры есть интерес к чтению книг 妹妹对看书有兴趣 [mèimei duì kàn shū yǒu xìngqù]

У бабушки есть интерес к китайской культуре  奶奶对中国文化有兴趣 [nǎinai duì zhōngguó wénhuà yǒu xìngqù]

Не иметь интереса к чему то

Ну а теперь давайте отработаем отрицание. Для начала нам нужно вспомнить как образуется отрицание с глаголом 有 [yǒu] «иметь, есть». Правильно, с помощью отрицания 没 [méi]. Это правило просто нужно запомнить.

Теперь давайте сделаем отрицательные версии вышеизложенных предложений.

У папы нет интереса к баскетболу  爸爸对打篮球没有兴趣 [bàba duì dǎ lánqiú méi yǒu xìngqù] = 爸爸对打篮球兴趣 [bàba duì dǎ lánqiú méi xìngqù]

у младшей сестры нет интереса к чтению книг 妹妹对看书没有兴趣 [mèimei duì kàn shū méi  yǒu xìngqù] = 妹妹对看书兴趣 [mèimei duì kàn shū méi  xìngqù]

У бабушки нет интереса к китайской культуре  奶奶对中国文化没有兴趣 [nǎinai duì zhōngguó wénhuà méi  yǒu xìngqù] = 奶奶对中国文化兴趣  [nǎinai duì zhōngguó wénhuà méi  xìngqù]

Конечно, здесь были даны дословные переводы. Все эти конструкции можно перевести просто как «я интересуюсь»

Добавляем слова степени

Ну и последнее. Если вы вдруг решили выразить свою крайнюю увлеченность данным делом, то конечно же можно воспользоваться помощью слов типа 很 [hěn] или 非常 [fēicháng], который переводятся как «очень».

В наших конструкциях они будут занимать ту же позицию, что и отрицания 不/没. Посмотрите формулу ниже:

人 + 对 + 爱好 + 不/没/很/非常 + 感兴趣/有兴趣

奶奶对中国文化非常有兴趣  [nǎinai duì zhōngguó wénhuà fēicháng yǒu xìngqù] Бабушка очень сильно интересуется китайской культурой

我对汉语感兴趣 [wǒ duì hànyǔ hěn gǎn xìngqù] Я очень интересуюсь китайским языком

亲爱的朋友们,你们对什么感兴趣?对什么没兴趣?  А к чему испытываете или не испытываете интерес вы?  Пишите о своих увлечениях в комментариях, используя одну из наших сегодняшних конструкций.

Друзья, мы очень старались. Поддержите нас пожалуйста лайками и подпиской. А так же не забывайте что у нас есть так же группа ВК и канал на Youtube, где так же очень много полезной информации.

Видео по теме:

Подписывайся на новые статьи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: