Смешная история о том, как зарабатывают врачи

kak-zarabatyvayut-vrachi-v-Kitaye

Короткая, но вполне реальная история о врачах на китайском. Сначала прочитайте, а потом решите смешная она или печальная.

«收入»

有一个刚从医学院毕业的学生回到家里。他的父亲也是一个医生,自己开了一家医院。父亲因为工作很累,想出去度假,休息休息,就对儿子说:”我要出去三个星期,这段时间你可以替我工作“。

三个星期以后,父亲回来了,儿子高兴地告诉父亲: “有一个病人,你给他治了很多年没有治好,我用了三天就治好了。 “没想到, 父亲生气地说:”哎,你真傻,你知道吗?他是一个很有钱的人,这些年我一直是用他的钱给你交学费呢!你给他治好了病,你弟弟, 妹妹的学费怎么办呢?

Творческий перевод от автора

«Доход»

Один только только выпустившийся из медицинского университета студент вернулся  домой. Его отец  — врач, который открыл свою клинику. Отец из за напряженной работы решил уйти в отпуск, отдохнуть.  Он сказал сыну: » Я хочу взять отпуск на три недели, а в это время ты меня подмени».

Прошло три недели, отец вернулся домой, а сын ему радостно говорит:  «Одного больного, которого ты безуспешно лечил вот уже несколько лет, я излечил всего за три дня». Он никак не ожидал, что отец рассерженно ему скажет: «Эх! Ты настоящий глупец! Ты знаешь, этот клиент очень богат.  Все эти годы с помощью его денег я оплачивал твое обучение. Ты излечил его,  а как же твои младшие брат с сестрой?

Лексика:

Слово Произношение Перевод
收入 shōurù доход
医学院 yīxué yuàn медицинский институт
毕业 bìyè окончить, закончить (учебное заведение, учебные курсы)
父亲 fùqīn отец
医生 yīshēng врач, доктор
开了 kāile открывать, основывать
医院 yīyuàn больница, клиника
jiā счетное слово для учреждений (в том числе и для больниц)
工作 gōngzuò работа, работать
lèi уставать, выбиваться из сил, утомленный
度假 dùjià проводить отпуск
休息 xiūxí отдыхать
儿子 érzi сын
星期 xīngqí неделя
duàn отрезок, период
заменять, подменять
高兴 gāoxìng веселый, радостный
病人 bìngrén больной, пациент
zhì лечить
治好 zhì hǎo излечить, вылечить
没想到 méi xiǎngdào неожиданно, непредвиденно, не ожидал, …
生气 shēngqì сердиться, гневаться
shǎ глупый, тупой
āi эй,ах, эх
交学费 jiāo xuéfèi вносить плату за обучение
弟弟 dìdì младший брат
妹妹 mèimei младшая сестра

 

Подписывайся на новые статьи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: