Китайское письмо

Китайское письмо

Небольшое письмо на китайском от студента иностранца, начавшего изучать китайский язык.

一封信

爸爸,妈妈:

你们好!

我上个月给你们写的信收到了吗?我怎么一直没收到你们的回信呢?

我从这个月开始,请了一位辅导老师,她是我们学校的汉语老师,每星期二和星期四的下午,我去他家,每次她给我辅导两个小时。因为我的口语不太好,所以一般我们先练习一个小时的口语,像怎么问路啊,怎么买东西啊,怎么介绍自己的家啊什么的,老师教得很认真。然后她再辅导我一个小时的语法,上课的时候不清楚语法的问题,她都能讲得非常清楚。我已经跟她学了三个星期了,觉得效果不错。

上星期,我在学校操场锻炼的时候,看见一个人在锻太极拳,我觉得很有意思。 他是我们学校的一位体育老师,练太极拳已经练了十几年了,每天早上练一个小时,下午练一个小时。我很想跟他学,不过不知道是不是很难。我现在每天下午从四点到五点半锻炼一个半小时, 有时候打打网球踢踢足球,有时候也跑跑步。我现在身体很好,你们放心吧。

好,今天先写到这儿吧。写信以前我刚做完作业,我还要预习明天的生词和课文。每天晚上我都要学习两个多小时呢,我是好学生吧?

祝你们身体健康!

儿子:小林

11月20日

Творческий перевод от автора

«Китайское письмо»

Папа, мама:

Здравствуйте!

Вы получили письмо, которое  я писал вам в прошлом месяце? Я почему-то так и не получил ответного письма.

Начиная с этого месяца я занимаюсь с  репетитором. Она преподаватель китайского языка.  Каждые вторник и четверг после обеда. Я хожу к ней домой И мы занимаемся два часа. Мой разговорный навык не очень, поэтому мы занимаемся разговорным один час: как спросить дорогу,  покупать вещи, представить свою семьи и т.д

Преподаватель объясняет очень ответственно. После мы еще час занимаемся грамматикой.  То, что я недопонял на уроке она  все объясняет очень понятно. Я с ней занимаюсь уже три недели, результат очень даже неплохой.

На прошлой неделе, когда  занимался  на школьной спортивной площадке, я увидел одного человека, который занимался  китайской гимнастикой. Мне показалось это очень интересным. Оказывается он преподаватель физкультуры  в нашей школе. он практикует китайскую гимнастику уже  более нескольких  десятков лет. Каждое утро он занимается гимнастикой  час, и после обеда  еще один час.

Я очень хочу у него учиться, но не знаю сложно ли. Я сейчас тренируюсь по полтора часа каждый день после обеда с 4 до 5:30 . Иногда играю в волейбол и футбол, иногда занимаюсь бегом. Сейчас у меня очень крепкое здоровье, будьте спокойны!

На сегодня все. Только закончив с домашним заданием, я сразу начал писать письмо. Мне еще нужно  ознакомиться с новыми словами и текстом. Каждый день вечером я  занимаюсь  по два часа. Я правда хороший ученик?

Желаю вам крепкого здоровья!

Ваш сын: Сяо Лин

20 ноября.

Лексика:

Слово Произношение Перевод
收到 shōu dào получить
回信 huíxìn ответное письмо
辅导 fǔdǎo репетитор, репетиторство
口语 kǒuyǔ разговорный язык
一般 yībān обычно
练习 liànxí практиковаться, упражняться
问路 wèn lù спрашивать дорогу, направление
介绍 jièshào представляться
认真 rènzhēn внимательно, серьезно
语法 yǔfǎ грамматика
清楚 qīngchu ясно
觉得 juéde думать, чувствовать
效果 xiàoguǒ эффект
操场 cāochǎng спортивная площадка
体育 tǐyù спорт
nán трудно, сложно
打网球 dǎ wǎngqiú играть в теннис
踢足球 tī zúqiú играть в футбол
跑步 pǎobù бег
放心 fàngxīn успокаиваться, быть спокойным
作业 zuòyè домашнее задание
预习 yùxí предварительное ознакомление с материалом
生词 shēngcí новые слова
课文 kèwén текст
学生 xuéshēng ученик, учащийся, студент

 

Подписывайся на новые статьи:

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: